Mor!
- Mor. - Hej.
Der er noget uden for mit vindue.
Nårh, skat. Havde du et mareridt?
Okay. Nu lægger jeg dig i seng igen.
Far skal gøre det.
Skal vi vente på ham sammen? Kom. Tag bamsen med.
Jeg passer på dig. Vi passer på hinanden.
Pis.
Hej.
- Har du fundet ud af det? - Hvad?
- Hvad du skal være til halloween. - Måske.
Men du må vente til i morgen med at finde ud af det.
- Jeg skal være pirat. - Godt valg.
Mor hjalp mig med at vælge det, efter vi købte græskarret.
Mor ville hjælpe mig med at skære det ud, men jeg ville gerne vente på dig.
Vi gør det i morgen, inden vi tager ud og rasler.
- Lover du det? - Det lover jeg. Nu skal du sove.
- Far? - Ja.
Vil du kigge uden for mit vindue? Jeg så noget.
Ja.
- Der er ikke noget. - Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig.
Undskyld.
Jeg er træt af at gå i seng uden dig.
Hvis de er i tvivl, må jeg publicere en artikel så hurtigt som muligt.
- Er de i tvivl? - Det ved jeg ikke.
Man skulle bare tro, jeg ville have fået et brev nu.
Charlie ville vente på dig.
Hvis du ikke skærer det græskar ud med ham i morgen, -
- så slår han hånden af dig.
- Kan han det? - Han har en god sag.
Hvad med dig? Vil du også slå hånden af mig?
- Må jeg tolke det som et nej? - Jeg er stadig vred på dig.
"Min søn, min søn, jeg ser dem vel stå.
Hist knejse de gamle pile så grå.
'Din skønhed har mig til elskov bragt, -
- og est du ej villig, så bruger jeg magt.'
Min fader, min fader, o ræd, o ræd! Mig ellekongen har gjort fortræd.
Den fader gyser, han sporer sin hest -
- og rider med barnet, som han kan bedst.
Til gården når han med angst og nød.
Udi hans arme var drengen død!"
- Rimelig fedt, ikke? Kyle? - Hvem er denne ellekonge?
- Og hans klamme døtre? - Det ved vi ikke.
De kan være figurer fra den nordiske mytologi. Eller den keltiske.
Eller måske stammer de fra Johann Wolfgang von Goethes mareridt.
Men når I tager ud i aften, så tænk lige på Lovecraft.
Og på Stoker og Poe. Og på Goethes ellekonge.
De var alle viet til et ædelt mål.
At få jer til at skide i bukserne af skræk.
God halloween.
- Hejsa, hejsa! - Hej, mor.
Hvor er min lille pirat?
Prøv at se, mor.
- Wow. Sikke en god indendørs-leg. - Ja.
Du ser helt fantastisk ud.
- Han er helt oppe at køre, hvad? - Han er så spændt.
Piraten ser perfekt ud. Mange tak. Vi ses i morgen, ikke?
- Ja. God halloween. - God halloween, Rosa.
- Hvornår kommer far hjem? - Han bør være på vej hjem nu.
- Fulgte Rosa dig til tegnetimen? - Ja.
Lad mig se. Charlie, den er meget uhyggelig.
Vil du fortælle mig om den?
Det var det, jeg så uden for mit vindue.
Du kunne da ikke se den?
Jeg så den på en måde. Den så lidt sådan der ud.
Skal vi ikke snart af sted? Hvor er far?
- Ja? - Hannah?
Michael, kom her. Kom her.
Prøv at se her. Det skyllede i land på Jones Beach i sidste uge.
- Hvad er det? Romertal? - Ja. Et M, et D og måske et C.
- 1600. - Man skar byggeåret ind i skibene.
Det her var engang en del af det skib, -
- som bragte grundlæggerne af byen hertil for 400 år siden.
Det var ellers noget. Og det er det her også.
"Kære professor Lawford ..." Tillykke, Mike.
Du har udviklet dig, siden du var en arrogant amerikaner, -
- som drak, til han blev smidt ud af Heidelberg.
- Tak for anbefalingen. - Du fortjener det.
Mere end nogen anden.
Jeg må af sted. Jeg har en vigtig aftale med en pirat.
Rolig nu. Slap lidt af med slikket.
- Måske hørte du ikke far ringe. - Jeg prøver igen.
Hej, det er Mike. Læg en besked.
Er du okay?
- Så du den, mor? - Om jeg så hvad?
- Fuglen. - Fuglen?
Nej, det gjorde jeg ikke.
GÅET UD AT RASLE KUNNE IKKE VENTE
Jeg vil være Robin Hood næste år.
Han tager fra de rige og giver til de fattige.
Det er meget ædelt.
Og så beholder han sikkert lidt af det selv.
- Kan vi ikke tage over til festen? - Nej, ikke i år.
Beklager, men det er sent, og du skal i skole i morgen. Kom.
Kom, min prins.
Træk, makker.
Far, du er en cowboy!
Jeg kunne ikke finde min cowboyhat, men I ser godt ud.
Hvor har du været?
- Undskyld. Min telefon døde. - Kom. Vi skal i seng.
Mor. Kan vi ikke nok tage over til festen bare lidt?
Lad mig tage ham med derover. Bare giv os en halv time.
- Kom nu, Kristen. - Okay, men så putter du ham.
Han er så vildt oppe at køre på sukker, at han er vågen til jul, -
- og jeg skal have afsluttet nogle designopgaver i aften.
- Jeg fik den. - Fik hvad?
Stik mig en trommehvirvel.
Jeg fik fastansættelsen.
Åh gud, hvor er jeg stolt af dig.
Betyder det, vi godt må?
Ja, det betyder det. Det betyder, at vi skal fejre det i aften.
- Fra nu af bliver alting bedre. - Mor jer godt, drenge.
Kom her. Giv mig slikket, unge mand.
- Kom så. - Okay.
Professor?
- Behold cowboybukserne på. - Kom så, far.
Smil, far.
- Har du det sjovt? - Det er for sejt.
Kan du se skeletterne? De er pænt uhyggelige, hvad?
Charlie?
Okay.
Er du okay?
Undskyld, vi ikke udskar græskar sammen.
Det er okay. Jeg ved godt, du har travlt.
Jeg lovede at være der, -
- og når en far lover noget til sin søn, er det noget helt særligt.
Du ved godt, du er den vigtigste for mig, ikke?
Ja.
Lad os få en is.
Charlie? Charlie. Du skal holde dig tæt til mig.
Se dig godt for, ikke? Lad mig tage det der.
Kom.
- Hvilken slags is vil du have? - Chokolade-vanilje med regnbuedrys.
Far?
Kan vi betale spøgelset?
- Betale hvad? - Næste.
En chokolade-vanilje med regnbuedrys, tak.
Okay. Seks dollar.
Behold resten.
Charlie? Charlie?
- Næste. - Så du, hvor min søn blev af?
Charlie?
Charlie!
Hvor er du?
Charlie!
Lad ham være! Hvad laver du?
Charlie! Charlie, hvor er du?
Det er min søns hat! Har du set drengen, der havde den her på?
- Er du okay? - Min søn havde hatten her på!
- Det er min søns hat. Han er væk! - Hvornår så du ham sidst?
- Han var lige her ved isvognen. - Har du ringet til ham?
Han er syv år gammel. Han har ikke en telefon.
Bor du her i nærheden? Måske gik han bare hjem.
- Charlie? - Mike, hvad er der i vejen?
- Er han her? - Hvad er der?
- Hvor er Charlie? - Jeg har ledt overalt.
Har du efterladt ham derovre?
For fanden, Mike!
Charlie!
Charlie, hvor er du?
Er der problemer derhjemme? En grund til at stikke af hjemmefra?
Nej.
Okay. Vi har udsendt en efterlysning og har sendt Charlies data ud.
Alle betjente leder. Den her slags opklares normalt inden et døgn.
Gå hjem til din kone. Vi skal nok kontakte jer.
Godnat. Kom.
Godnat.
Noget nyt?
Kristen?
Hvordan kunne du miste synet af ham?
Slip mig!
Charlie!
Hvor har du været?
- Kan du se det? - Se hvad, Charlie?
Ved vinduet.
- Der er ikke noget. - Prøv at se igen.
ET ÅR SENERE
TRE DAGE FØR HALLOWEEN
Far?
Du har ringet til Kristen Lawford. Læg en besked.
Efter en nats rejse, hvor befinder Ichabod Crane sig så?
I Sleepy Hollow.
Med navnet sætter Irving en stemning -
- og antyder de grufuldheder, der senere skal komme.
Tak.
Hvordan går det?
Jeg kan ikke finde motivationen. Jeg kan ikke motivere de studerende.
Charlie ville have gået i anden klasse nu.
Jeg skulle bare beskytte ham. Er det ikke en fars pligt?
- At beskytte. Og det kunne jeg ikke. - Mike, hør, hvad du siger.
Du kan ikke blive ved med at pine dig selv. Det kommer han ikke tilbage af.
Min søn er ikke død. Jeg kan mærke ham.
Og indtil jeg ved, hvad der skete med ham, -
- holder jeg ikke op med at lede efter ham.
- Ville en orlov til hjælpe? - Nej.
- Jeg har brug for det her. - Hold ud, Mike.
- Hej, Rhonda. Nye opslag. - Vi har stadig bunken fra sidst.
- Er kriminalassistent Jordan her? - Han har lidt travlt lige nu.
Det tager kun et øjeblik.
Hej. Mike Lawford kommer op.
Du kan ikke bare komme vadende, når det passer dig.
30. oktober sidste år blev en straffefange, -
- Collin O'Malley, løsladt fra Riker's Island.
Han havde siddet inde 15 år for kidnapning. Han bortførte et barn.
- Det tjekker jeg. - 28. oktober.
Da blev Maxwell Porter løsladt fra Sing Sing. De slap ham fri ...
... tre dage før Charlie forsvandt. Han afsonede kun syv år.
For at kidnappe og forgribe sig på en otteårig dreng.
- Jeg dobbelttjekker det. - Du dobbelttjekker det?
Hver eneste registrerede sexforbryder i hele byen er blevet tjekket.
Det ved du godt. Jeg kigger gerne på navnene igen, -
- men du er stadig den sidste, der blev set sammen med din søn.
Du skyder skylden på mig, fordi du ikke har kunnet finde en skid.
Om tre dage er det halloween. Så er alle børn på gaden, -
- og det ved sexforbryderne godt, og en af dem tog min søn.
I er for dovne til at gøre jeres arbejde.
Dovne? Her er Charlies sagsmappe, Mike. Og det er kun papirerne.
Der er 20 gange så meget på computeren.
Hver uge efterlyser jeg ham. Børnemishandler-gruppen.
Menneskesmugler-task forcen. FBI. Jeg er i konstant kontakt med dem.
New Yorks politi kan man kalde meget, men man kan ikke kalde os dovne.
Var der så ellers noget?
Find min søn.
FORSVUNDET BARN
Charlie!
Stop!
Vent! Vent!
Stop!
Luk mig ind!
BETAL SPØGELSET
Undskyld.
Goddag. Hej.
Udenfor på væggen står der "betal spøgelset".
Graffitien. "Betal spøgelset".
Er der nogen, der ved, hvad det betyder?
Dæk ilden til! Dæk ilden!
- Hvad var det? - Det er der ingen, der ved.
Hun kommer altid ud lige inden halloween.
Hvad betyder "betal spøgelset"? Det står skrevet udenfor.
Kom med.
BETAL SPØGELSET
- Hvad betyder det? - Præcis hvad der står, vel.
Så er det nu. Du skal gå.
Kristen. Jeg har brug for at tale med dig.
Det er et skidt tidspunkt. Jeg har travlt med arbejdet.
Vil du ikke nok?
Da jeg så den på væggen, graffitien, -
- kom jeg i tanke om noget, som Charlie sagde til mig den dag.
Han spurgte mig: "Far, kan vi betale spøgelset?"
Okay. Hvad er det, du siger, Mike?
Byen er fuld af graffiti, ikke?
Sagde han noget lignende til dig?
Kristen, har du hørt eller set noget, -
- som får dig til at tro eller fornemme, -
- at Charlie prøver at kommunikere med dig?
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig, men jeg tror, at Charlie ...
... prøver at nå mig.
- Jeg kan ikke det her. - Kristen. Vær nu rar.
- Kristen. Kristen. - Jeg kan ikke.
Jeg ved godt, hvordan det lyder, men er det ikke muligt? Har du set ham?
Om jeg har set ham? Jeg ser ham hver dag.
Jeg ser ham på gaden. Jeg ser ham i toget.
Jeg ser ham i skolen, når jeg går forbi hans venner.
Men når jeg kommer tættere på, så er det ikke ham. Det er aldrig ham.
Du ville bare have ham med til den dumme halloweenfest.
- Det var min dreng. - Ja.
- Det var min søn. Han var vores ... - Ja.
Hvorfor beskyttede du ham så ikke?
Prøv at se, hvor høj han er.
- Smil, far. - Har du det sjovt?
- Det er sejt. - Ja, det er det.
Kristen.
- Er du okay? - Jeg skal tale med dig.
Jeg tror, du har ret i det med Charlie.
Jeg tror, han prøver på at få fat på os.
Kom indenfor.
Hvad hvis det er noget, jeg bare forestiller mig?
Det var ikke indbildning. Det var det ikke.
Den er god nok. Jeg har forsket lidt i det.
- Vælg en dato. En hvilken som helst. - Charlies fødselsdag.
Perfekt.
Det er de børn, der forsvandt i New York den 15. juli de sidste seks år.
De fleste af dem er blevet fundet. Lad os prøve din fødselsdag.
De fleste af dem er også fundet. Men hvis man prøver med halloween ...
... så er kun halvdelen blevet fundet igen.
Hvorfor viser du mig det her?
Hvad hvis alle de børn, der er forsvundet -
- til halloween i New York, er forbundet med hinanden?
Hvad hvis der står noget bag det?
Hvordan finder vi ud af det?
Her er Alexis Maldonados adresse. Hun forsvandt for to år siden.
Lad os tale med hendes familie.
Hallo?
Undskyld.
Mr. Maldonado. Vi vil gerne tale med Dem om Deres datter.
- Vores søn er også forsvundet. - Giv mig nu bare nogle penge.
Han blev taget sidste halloween.
Gracias, amigo.
Jeg skal jo betale spøgelset.
Sagde din datter det?
Jeg var der. I butikken.
Og så sagde hun til mig:
"Papá, podemos pagar nosotros al fantasma?"
"Kan vi betale spøgelset?"
Jeg var lidt distræt. Jeg kan ikke huske, om hun var foran mig.
Pludselig var hun bare væk.
Et år efter begyndte jeg at høre noget.
Og så så jeg hende. Det er kun glimt. Lynhurtigt.
Men hun er der.
Det er hende. Jeg ved, det er hende.
Hvad skete der?
Det holdt op igen. Lige pludselig.
Hun forsvandt til halloween to år før Charlie.
Lige før hun forsvandt, spurgte hun sin far: "Kan vi betale spøgelset?"
Det er det, Charlie sagde til mig, før han forsvandt. Slå det op.
Alle andre dage findes de fleste børn igen, men ikke til halloween.
Da findes de fleste børn ikke igen.
Jeg ved, hvordan det lyder, men der er noget, der er anderledes.
Noget mystisk. Og det tager børn til halloween.
Beklager, Mike. Men det her har jeg ikke tid til.
Troede han på dig?
Ville du tro på mig?
Carol. Søg i databasen. Jeg skal have et print af alle børn, -
- der er forsvundet den 31. oktober de sidste fem år.
Kun dem, der ikke er blevet fundet.
Så er du hjemme.
Vil du med ind?
Det er også dit hus. Vi kan bestille mad og drikke lidt vin.
Klart.
... spurgte om et "spøgelse", inden hun forsvandt.
Mrs. Wen? Det er politiet. Det drejer sig om din datter Mia.
Har I fundet ud af noget med Mia?
Kan vi tale sammen under fire øjne? Bare et kort øjeblik.
Måske er sagen forbundet med en anden sag.
Det kan måske føre os på sporet af Mias bortfører.
Der skete noget for to dage siden.
- Hvad? - Jeg så hende.
- Mia? - Det var sent om aftenen.
Jeg var ved at lukke her, da jeg hørte Mia kalde på mig.
Jeg løb mellem bilerne for at nå hen til hende, -
- men da jeg kom derhen, var hun væk.
Kan det tænkes, du bare forestillede dig det?
Det må have været en anden. Mia ville ikke være stukket af fra mig.
Hvad betyder det, du hørte hende sige?
Ja.
"Mor, red mig fra spøgelset."
Det ved jeg ikke. De var klædt ud i gamle kostumer.
Var Charlie en af dem?
Der var så mange af dem. Det ved jeg ikke.
Måske skal vi tilkalde nogen.
Et medie eller noget.
De er alle sammen fupmagere.
Jeg spurgte i telefonen, om I havde en genstand.
Han havde altid den her med sig før i tiden.
Han sover stadig med den.
Det gjorde han.
Hvordan gør vi det her?
Man skal bare finde den rette frekvens.
Hvis der var noget her, behøver jeg ikke finde det.
Jeg skal bare lade det finde mig.
Nej. Intet.
Er der andre rum, han tilbragte meget tid i?
Da vi flyttede ind, havde han svært ved at sove.
Han sov meget inde hos os.
- Det er her. - Hvad er her?
- Det har alle børnene. - Hvilke børn? Charlie?
Hun så det. Det, der tager børnene.
- Det, der har min søn. - Det, der har din søn!
Du sagde, hun fløj rundt oppe under loftet. Jeg tror på fakta. Logik.
Jeg ved kun, der sker slemme ting omkring dig, Mike.
Så du skal ikke forlade byen.
Antyder du, at min mand havde noget som helst at gøre med det her?
Jeg gør bare mit arbejde.
Jeg er virkelig bange.
- Jeg kan ikke sove. Hvad med dig? - Jeg vil prøve på det.
Jeg vil bare ... Jeg er nedenunder.
Mike. Mike.
Godnat.
Kristen?
Kristen, er du okay?
Jeg fryser, far. Her er koldt.
- Charlie? - Hun kommer, far.
Jeg er bange.
Vil du ikke nok redde mig?
Det skal jeg nok. Det skal jeg nok, Charlie.
Fortæl mig, hvor du er.
Kristen! Kristen!
Det er okay. Det er okay.
- Det er okay. - Hvad skete der?
Du skar i dig selv.
- Kan du ikke huske det? - Nej.
Jeg hørte Charlies stemme. Han sagde, jeg skulle komme og redde ham.
Hvor? Hvor er han?
Mike, hvad er det?
Kors!
Det ser ikke ud til at være græsk eller romersk.
Interessant.
Den keltiske gudinde. Det mest tilbedte af alle keltiske symboler.
Der var ingen keltere her, og kulturen døde ud for 1.000 år siden.
Der var nogle keltiske ny-hedninge, som kom hertil fra Irland.
New York var en stor handelsstation.
Hvad skete der med dem?
Influenzaepidemien i New York i 1679.
Den hærgede i hele befolkningen.
Nogle kolonister beskyldte en irsk kvinde for at bruge sort magi -
- til at nedkalde epidemien over dem. De brændte hende på bålet.
- Står der hendes navn? - Ikke i det her dokument.
Men jeg kan nok finde det. Jeg tjekker i arkivet i aften.
Det skete, mens New York stadig var et landdistrikt for 300 år siden.
Dengang lå handelsstationen omkring den her park, ikke?
Ja. Der er en gammel kirke i området. St. Joseph's.
Lige her. Der er stadig en lille irsk menighed der, -
- som fejrer halloween på keltisk maner.
- I aften. - Kan vi tage derhen?
Hvad tror I, I vil finde der?
Det ved jeg ikke.
- God halloween, Jordan. - Hvad så?
Du nægter at tro på det her. Det er ren gys og gru.
Er du klar?
- Hvad helvede er det her, Ray? - Hendes organer. Resterne af dem.
Hun er blevet brændt indefra. Som spontan selvantændelse.
Undskyld.
Godaften. Velkommen. Jeg har vist ikke set jer her før.
Kan du fortælle os noget om den sang der?
Ja da. Det er portal-sangen. Den synger vi under samhain.
Den ærer ånderne og byder dem velkommen.
Den første samhain i USA foregik her. Den første halloween.
Vores søn blev bortført sidste halloween.
Det gør mig ondt.
I næsten et år, efter han forsvandt, skete der intet, -
- men så for to dage siden begyndte vi at høre og se ham.
Jeg er bare en skolelærer fra Bayside.
Vi forsamles her til halloween for sjovs skyld.
Det gør mig ondt, men jeg ved ikke noget om jeres søn.
Vent. Kan du fortælle os noget om den keltiske gudinde?
Jeg gjorde noget ved mig selv i går uden at kunne huske det.
- Åh nej. - Genkender du symbolet?
31. OKTOBER 1671
Det her er den tiltagende måne. Den vender mod venstre.
Det betyder "mø". Og den aftagende måne vender mod højre.
Det betyder "gammel kælling".
Det er det mest ødelæggende af alle hedenske symboler.
Hvorfor?
Det siges, at hadet fik hende til at glemme sin sande natur som mor.
Kan hun have taget vores søn?
Der var én dag om året, hvor den gamle kælling -
- kunne føre en person med over til den anden side.
Samhains sidste dag, når grænsen mellem de to verdener opløses, -
- og hun vender tilbage for at tage tre børn under halloween.
Så den gamle kælling er et spøgelse, som man betaler med sit barn.
Det er derfor, børnene brænder dukker i aften.
Det er en offergave, så de ikke bliver taget.
Så hvis vores søn blev taget, er han så død?
Jeg kan kun sige, at i begyndelsen af samhain -
- åbnes døren mellem de to verdener, -
- og kun de børn, der blev taget året før, kan nå denne verden igen.
Kun de kan blive reddet.
Men kun indtil midnat, for der lukkes portalen mellem verdenerne igen.
- To timer. - Hvor? Hvor kan vi finde ham?
Myten siger, at i dagene op til halloween -
- kan man høre den gamle kælling hyle efter sine forsvundne børn.
En grædende kvinde. Jeg ved godt hvor.
Han prøvede at vise mig det. At føre mig derhen.
- Hvad så? - Mike?
Jeg fandt hendes navn. Annie Sawquin.
Hun hedder Annie Sawquin. Fortæl mere.
Hun var en ung enke med tre børn, -
- som boede i den første koloni i New York.
Ind med jer. Nu.
Halloween 1679 ankom en gruppe vrede folk til hendes hjem.
Influenzaepidemien havde ramt det meste af kolonien.
Mange gav Annies familie skylden på grund af deres keltiske tro.
De brød ind i hendes hjem for at straffe hende og hendes børn.
Nej!
- Hvor er børnene, Annie? - Nej!
Mor!
Til sidst blev de fundet og fanget af pøblen.
Samme nat brændte de dem på bålet.
Mens børnene bad om nåde, så deres mor med gru til.
Med sit sidste åndedrag svor hun at vende tilbage hvert år på den dag -
- og erstatte sine tre myrdede børn med tre levende børn.
- Mere har jeg ikke fundet ud af. - Tak.
Pas på! Åh gud!
- Klokken er 22.15. - Du må finde Charlie.
- Han har brug for dig. Jeg er okay. - Vi skal nok ordne dig.
Jeg går, når jeg ved, du er okay.
- Klarer hun den? - Hun skal nok klare den.
Men jeg skal tage nogle røntgenbilleder.
Lad mig rense det sår. Politiet er på vej.
Af sted.
Hallo? Er her nogen? Hallo?
Er her nogen?
Er der nogen, der kan hjælpe mig?
- Hvorfor er her ikke nogen? - Det er halloween.
Så er spøgelserne på færde. Hvorfor kom du tilbage?
Jeg har brug for din hjælp. Hvordan finder jeg den grædende kvinde?
- Hvad vil du med hende? - Jeg vil have mit barn igen.
Giv mig dit ur.
Vil du over til den anden side eller ej?
- Kan du se? - Jeg er stærblind, ikke døv.
Før mig hen til hende.
Portalen er åben. Det, du leder efter, er på den anden side.
Du må hellere vende tilbage inden midnat.
- Hvad sker der da? - Så slutter halloween.
Er du ikke tilbage, er du fanget derinde.
Vent. Du får måske brug for den her. Mere, end jeg gør.
Nej!
Det her kommer I til at betale for!
Annie Sawquin!
Charlie?
Charlie.
Jeg er her, min dreng. Jeg er her.
Hvor er du, Charlie?
Min søn. Min dreng.
Er det virkelig dig, far? Jeg har savnet dig sådan.
Nu kommer du hjem med mig.
Må vi også komme med?
Det er Mia og Pablo, far. Vi kom hertil sammen.
Vi skal skynde os. Vi skal blive sammen.
Kom. Fortsæt. Vi er der næsten.
Om bag mig.
Far!
Nej!
Hjælp ham!
- Far, broen! - Kom så!
Kom så!
Jeg har dig!
Læg armen om halsen på mig. Op.
Jeg har dig, far.
Lad os tage hjem.
- Charlie? - Mor.
Kom her. Åh gud!
Hvor har du været? Hvor har du været?
Til halloweenfesten. Far og jeg havde det så sjovt.
Der er den jo. Jeg troede, jeg havde mistet den.
Kan han ikke huske noget?
Far lovede mig, at jeg må være superhelt næste år.
Ja. Du bliver en god superhelt.
Hvorfor græder du?
Jeg er bare glad for at se dig. Ikke andet.
Jeg er bare glad for at se dig.
Tak.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015